Ökumenisches Friedensgebet - Екуменічна молитва за мир 2022

» Das Gebet «

» Молитва «

Gütiger Gott, wir sehnen uns danach, miteinander in Frieden zu leben.

Вседобрий Боже, ми прагнемо жити в мирі один з одним.

Wenn Egoismus und Ungerechtigkeit überhandnehmen, wenn Gewalt zwischen Menschen ausbricht, wenn Versöhnung nicht möglich erscheint, bist du es, der uns Hoffnung auf Frieden schenkt.

Коли поширюються егоїзм та несправедливість, коли спалахує насилля між людьми, коли примирення виглядає неможливим, Ти є Той, хто дарує нам надію на мир.

Wenn Unterschiede in Sprache, Kultur oder Glauben uns vergessen lassen, dass wir deine Geschöpfe sind und dass du uns die Schöpfung als gemeinsame Heimat anvertraut hast, bist du es, der uns Hoffnung auf Frieden schenkt.

Коли через різниці в мові, культурі чи вірі забуваємо, що ми є Твоїми творіннями і що Ти довірив нам творіння як спільний дім, Ти є Той, хто дарує нам надію на мир.

Wenn Menschen gegen Menschen ausgespielt werden, wenn Macht ausgenutzt wird, um andere auszubeuten, wenn Tatsachen verdreht werden, um andere zu täuschen, bist du es, der uns Hoffnung auf Frieden schenkt.

Коли людей використовують один проти одного, коли владу застосовують, щоб використати інших у власних корисних цілях, коли факти викривляються, щоб обманювати інших, Ти є Той, хто дарує нам надію на мир.

Lehre uns, gerecht und fürsorglich miteinander umzugehen und der Korruption zu widerstehen.

Навчи нас справедливо та дбайливо ставитися один до одного і протистояти корупції.

Schenke uns mutige Frauen und Männer, die die Wunden heilen, die Hass und Gewalt an Leib und Seele hinterlassen.

Подай нам відважних жінок та чоловіків, котрі лікують рани, які не вдаються до ненависті й тілесного чи душевного насилля.

Lass uns die richtigen Worte, Gesten und Mittel finden, um den Frieden zu fördern.

Дай нам знайти правильні слова, жести та засоби, щоб сприяти миру.

In welcher Sprache wir dich auch als „Fürst des Friedens“ bekennen, lass unsere Stimmen laut vernehmbar sein gegen Gewalt und gegen Unrecht.

Незважаючи на те, якою мовою ми визнаємо Тебе «Князем миру», учини, щоб всупереч насиллю та несправедливості наш голос був почутий.

Amen.

Амінь.

Das "Ökumenische Friedensgebet" ist eine Initiative von missio/EMV.
Das Gebet zum Download und  Infos zur Autorin Sr. Mary Grace Sawe finden Sie hier... (український)

Zurück